مصطلحات قانونية مترجمة

الحق le droit
الدعوي العمومية  l’ action public
الدعوي المدنية  l’ action civil
العلوم القانونية  sciences juridiques
القانون  la loi
القانون الاداري  droit administratif
القانون البحري  droit maritime
القانون التجاري  droit commercial
القانون الجوي  droit aérien
القانون الدستوري  droit constitutionnel
القانون الطبيعي  droit naturel
القانون المدني  droit civil
القانون الوضعي  droit positif
المحاكم الجزائية  tribunaux répressifs
النيابة العامة  ministère public
تجريم  incrimination
تدابير امنية  mesure de sureté
تعبير عن الارادة  manifestation de la volonté
تكرار المخالفة  récidive
جريمة  infraction
حادثة قانونية  fait juridique
دفاع شرعي= légitime défense
سرية التحقيق وواجب الاطلاع information العلم ب)
سلطة عمومية  autorité public
شرعي  légitime
صعوبة التنفيذ  difficulté d’exécution
عدم التركيز  déconcentration
عقد قانوني  acte juridique
عقوبة  sanction
علاقة قانونية  rapport juridique
قانون الاجراءات الجزائية  droit de procédure pénal
قانون العقوبات  droit pénal
قاعدة عامة  règle impersonnelle
قاعدة مجردة  règle abstraite
قانون الاجراءات المدنية  droit de procédure civil
قانون الاسرة  droit de la famille
قانون الجنسية  droit de la nationalité
قانون العمل  droit du travail
قوة عمومية  force public
لا مركزية  décentralisation
محكمة  tribunal
مركزية  centralisation
مصادرة  réquisition
نزع ملكية  expropriation
نضام قانوني  régime juridique
نقض اتفاق  dérogation
Document وثيقة
Abstrait مجرد
Abusif تعسفي
Acceptation قبول
Accompli متمم
Accord اتفاق
Accusé متهم
Achat شراء
Acheteur مشتري
Acquiescement موافقة
Acquisition اكتساب
Acte صك
Acte عقد
Adaptation تكييف
Adjudication مناقصة
Adopté متبنى
Adopté معتمد
Adversaire خصم
Age سن
Agent وكيل
Aggravation تشديد
Ajourné مؤجل
Ajuster ضبط
Allégeance ولاء
Allégement تخفيف
Alléguer ادعى
Alliance حلف
Ambassade سفارة
Ambassadeur سفير
Amende غرامة
Ancienneté اقدميه
Annulation ابطال
Annulation الغاء
Application تطبيق
Arbitrage تحكيم
Arme سلاح
Arrangement تسوية
Arrestation اعتقال
Arrestation توقيف
Assurance تامين
Assuré مؤمن
Audition سماع
Autorisation اذن
Autorisation ترخيص
Autorisation رخصة
Avertissement انذار
Avocat محامي
Bailleur مؤجر
Banqueroute تفليسة
Bateau سفينة
Biens ممتلكات
Cambriolage سطو
Candidature ترشيح
Capital رأسمال
Capitalisme رأسمالية
Capitaliste رأسمالي
Cass cassation نقض casser ينقض)
cassationنقض
Centralisation مركزية
Changement احالة
Civil مدني
Clarification تصفية
Client زبون
Collateur مانح
Collectif مشترك
Commerce تجارة
Commercer تاجر
Commercial تجاري
Commission عمولة
Commission لجنة
Comparaison مقارنة
Compétence اهلية
Compétence اختصاص
Compétence صلاحية
Concitoyen مواطن
Condamné محكوم
Condition شرط
Conduite سلوك
Conférence مؤتمر
Confession اقرار
Confiscation مصادرة
Conflit نزاع
Conjuration مؤامرة
Conseil مجلس
Conseiller مستشار
Conservateur محافظ
Conservation محافظة
Constitution دستور
Constitutionnalité دستورية
Constitutionnel دستوري
Consulat قنصلية
Consultation استشارة
Consultation معاينة
Contenu مضمون
Contesté متنازع
Contractant متعاقد
Contractuel تعاقدي
Contradictoire متعارض
Contraignant مكره
Contraint مجبر
Contravention مخالفة
Contrebande تهريب
Contrevenant مخالف
Contrôle رقابة
Convention اتفاقية
Convocation استدعاء
Copie نسخة
Coup طلقة
Courtage سمسرة
Courtier سمسار
Créditeur دائن
Crime جناية
Criminel مجرم
Décentralisation لامركزية
Déclaration اشهار
Déclarer شهر
Dédoublement ازدواج
Défense دفاع
Définitif نهائي
Délégataire مفوض
Délégation انابة
Délégation تفويض
Délégation نيابة
Délégué مندوب
Délit جنحة
Démence جنون
Démission استقالة
Dépôt وديعة
Députation انتداب
Député نائب
Dessein قصد
Détritus فضالة
Différé مؤجل
Diplomatie دبلوماسية
Diplomatique دبلوماسي
Disciplinaire تأديبي
Discipline تأديب
Dissolution انحلال
Dissolution فسخ
Distingué مميز
Divorce طلاق
Domination سيطرة
Dommage ضرر
Donateur واهب
Donation هبة
Dot بائنة
Dot مهر
Drogue عقار
Droit حق
Dualisme ثنائية
échelonnés تقسيط
écouter سمع
écrit مكتوب
édition طبعة
égalité مساواة
égarer غرر
électeur ناخب
Empêchement مانع
Employé مستخدم
Empoisonner سمم
Emprunt قرض
Enchères مزايدة
Engagement تعاقد
Entrepreneur مقاول
épuisement نفاد
Erreur خطا
Erreur غلط
établissement اقامة
établissement مؤسسة
état دولة
étranger اجنبي
Excuser عذر
Exécutif تنفيذي
Exécution capitale اعدام
Exécution تنفيذ
Expérience خبرة
Expert خبير
Explication تفسير
Exploitant مستثمر
Exportateur مصدر
Expression لفظ
Facture فاتورة
Faillite افلاس
Faillite تفليس
Faire faillite افلس
Falsification تزوير
Falsifié مزور
Fausseté زور
Faute ذنب
Fiançailles خطبة
Foncier عقاري
Fonction وظيفة
Fonctionnaire موظف
Formel شكلي
Formulaire استمارة
Formule صيغة
Frais نفقة
Fraude غش
Fusionnement دمج
Futilité باطل
Gage رهن
Gage عربون
Garant ضامن
Garantie ضمان
Garrotter غل
Général عام
Gouvernement حكومة
Grade رتبة
Gravité خطورة
Agression اعتداء
Grève اضراب
Grosseur جسامة
Grossier فاحش
Habitude عادة
Héritage ميراث
Huissier محضر
Humer عبء
Ignominie فضيحة
Imploration التماس
Imposé مفروض
Impôt ضريبة
Imprévu طارئ
Imputation تهمة
Inattention غفلة
Incitation تحريض
Inconnu مجهول
Indemnité تعويض
Individuel فردي
Infidélité خيانة
Influence نفوذ
Informateur مبلغ
Infraction جريمة
Innocence براءة
Innocent بريء
Inspecteur مفتش
Interdiction نهي
Intérêt فائدة
International دولي
Interné محجوز
Intrinsèque جوهري
Investigateur محقق
Investigation تحقيق
Investissement توظيف
Irrévocable بائن
Jeter قذف
Joaillerie صياغة
Journal صحيفة
jugement
Jugement حكم
Juré محلف
Juridiction قضاء
Juridique قانوني
Juridique قضائي
Juriste حقوقي
Justifié مبرر
Justice عدالة
Légal شرعي
Légalité شرعية
Législatif تشريعي
Législation تشريع
Legs ارث
Libération افراج
Liberté حرية
Liste لائحة

Litige خصومة
Littoral ساحل
Local محل
Locataire مستأجر
Lutte مكافحة
Majeur بالغ
Majorité غالبية
Mandat حوالة
Manifestation تظاهرة
Manifestation مظاهرة
Marchandise سلعة
Mariage زواج
Médiateur وسيط
Médiation وساطة
Mémoire مذكرة
Menace تهديد
Méthodologie منهجية
Mineur قاصر
Ministère وزارة
Ministériel وزاري
Ministre وزير
Mission مهمة
Modèle نموذج
Modification تعديل
Monnaie عملة
Moral معنوي
Motif سبب
Moyen واسطة
Nation امة
Nationalité جنسية
Naturalisation تجنس
Naturalisé متجنس
Nécessaire ضروري
Nécessité ضرورة
Négatif سلبي
Négociation مفاوضة
Neutralisation محايدة
Neutraliste حيادي
Neutralité حياد
Neutre محايد
Nomination تعيين
Notification تبليغ
Notoriété علانية
Obéissance اذعان
Objectif موضوعي
Obligation التزام
Obligation ملزم
Obligation وجوب
Obligatoire اجباري
Obscur غامض
Obscur مبهم
Occasion صفقة
Offense اساءة
Officiel رسمي
Officier ضابط
Opposition تعارض
Opposition معارضة
Ordre امر
Organisation منظمة
Organisme هيئة
Pacte ميثاق
Paiement وفاء
Parlement برلمان
Parlementaire نيابي
Part حصة
Participation مساهمة
pénal français
Pénal عقابي
Pénétrant نافذ
Perdu مفقود
Perpétration اقتراف
Perpétuel مؤبد
Perte خسارة
Pétition عريضة
Pillage سلب
Pilote ربان
Plainte شكاية
Plainte شكوى
Plusieurs عدة
Poison سم
Politique سياسة
Port ميناء
Possession حيازة
Poursuite متابعة
Pouvoir سلطة
Pouvoir قوة
Préavis اخطار
Précis de droit administratif
Présidence رئاسة
Présidentiel رئاسي
Preuve évidente بينة
Preuve اثبات
Preuve حجة
Preuve دليل
Principal اساسي
Principal رئيسي
Principe مبدا
Prison حبس
Prison سجن
Prisonnier سجين
Privé خاص
Probable راجح
Probité نزاهة
Procès دعوى
Projet مشروع
Prologue ديباجة
Promotion ترقية
Propagation سريان
Propriété ملكية
Protection حماية
Provocateur محرض
Provocation تحرش
Public جمهور
Public عمومي
Publication اصدار
Publicité اعلان
Publier اصدر
Puni معاقب
Punition عقاب
Punition معاقبة
Question سؤال
Ratification ابرام
Ravissement خطف
Recommencer استئناف
Reconnaissance اعتراف
Reçu ايصال
Référendum استفتاء
Refus رفض
Refusé مرفوض
Région: ناحية
Règle قاعدة
Régulier منتظم
Remarque ملاحظة
Répressif رادع
Répression ردع
République جمهورية
Répudier طلق
Responsabilité عهدة
Responsabilité مسؤولية
Responsable مسؤول
Resserrement توثيق
Rétention احتجاز
Retraite تقاعد
Rétroactif رجعي
Saisie حجز
Salière ملاحة
Sanction جزاء
Sanction عقوبة
Secondaire فرعي
Secret سري
Sédition شغب
Sélectionné منتخب
Serment يمين
Session دورة
Signature امضاء
Signature توقيع
Société مجتمع
Solde رصيد
Solidaire متضامن
Somme مبلغ
Souple مرن
Source مصدر
Souveraineté سيادة
Stockage مخزون
Substance ماهية
Subtilisation اختلاس
Sujet موضوع
Suspect مشتبه
Suspecter اشتبه
Suspicion اشتباه
Syndical نقابي
Syndicat نقابة
Systématique نظامي
Système نظام
Témoignage شهادة
Temps زمن
Temporel زمني
Terminé مكمل
Terminologie مصطلحات
Territoire اقليم
Territorial اقليمي
Testament وصية
Théorème نظرية
Tiraillement تنازع
Traite كمبيالة
Traité معاهدة
Translucidité شفافية
Transpercer طعن
Travail à forfait مقاولة
Travail عمل
Trêve هدنة
Tribunal محكمة
Troc مقايضة
Tromperie غبن
Truquer زور
Tutelle وصاية
Tuteur وصي
Usure ربا
Usurpation اغتصاب
Vendre باع
Vente بيع
Vérité حقيقة
Victime ضحية
Volonté ارادة
Vote اقترع
Vote تصويت